Dû bist dîn, ich bin mîn – Sensationeller Handschriften-Fund der Ruhrbarone

Die Sicht auf die Ursprünge deutscher Liebeslyrik dürfte sich in diesen Tagen radikal verändern. Kurz vor dem Valentinstag am 14. Februar zeichnet sich eine Katastrophe für das Selbstverständnis vieler Liebender ab, ein Selbstverständnis, das nicht selten in Bildern und Sprache auf die Kunst, insbesondere die Literatur rekurriert.
Wie Ruhrbarone-Autor Gerd Herholz jetzt nach langen Studien und Recherchen in den Kellern süddeutscher Archive herausfand, kann das bisher als ältestes Liebesgedicht deutscher Zunge anerkannte „Dû bist mîn, ich bin dîn“ wohl nur als Zweitfassung eines älteren Gedichtes gelten.
Das bisher allein bekannte Gedicht „Dû bist mîn, ich bin dîn“  wird in der wissenschaftlichen Edition zumeist so wiedergegeben:

Dû bist mîn, ich bin dîn.
des solt dû gewis sîn.
dû bist beslozzen
in mînem herzen,
verlorn ist das sluzzelîn:
dû muost ouch immêr darinne sîn.

Dieses Gedicht findet sich am Ende eines ansonsten in lateinischer Sprache geschriebenen Briefes einer hohen Dame an ihren geistlichen Lehrer. Der Brief stammt aus einer Briefsammlung des Werinher von Tegernsee, die in einer um 1200 geschriebenen Handschrift erhalten ist (Bayerische Staatsbibliothek, Codex lat. 19411, siehe auch Foto links: http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ADE_CLM_19411_114v.jpg).

Nach langwierigen naturwissenschaftlichen Untersuchungen, etwa chemischen Analysen, wiesen die Ruhrbarone nach, dass das bekannte Gedicht nur die stark überarbeitete Fassung eines Gedichtes ist, das kürzlich erst mittels Fluoreszenzfotografie sichtbar gemacht werden konnte (siehe: Palimpsest).

Der verborgene, überschriebene Text (Dû bist dîn, ich bin mîn) liest sich rekonstruiert so:

Du bist dein, ich bin mein,
nichts könnt gewisser sein.
So ist‘s beschlossen
in unseren Herzen:
Verloren schlägt ein jedes leis für sich:
Ich/lie/be/mich/ich/lie/be/mich.

Die ungeheure Modernität dieses Gedichts einer Frau (wahrscheinlich einer Nonne), die zugleich auf eigener Identität besteht und doch bereits den Verlust jeder Kommunikation, ja, den Verlust zwischenmenschlicher Liebe insgesamt beklagt, hat die Fachwelt überrascht. Auch stellt sich die Frage von Zensur und Selbstzensur in mittelalterlichem Klerus und Adel völlig neu. In Bochum wurde mit Unterstützung des Verbandes Deutscher Papierhersteller (VDPap) bereits die Forschungsgruppe „Mittelalterliche Postmoderne als Voraussetzung zeitgenössischer Moderne“ gegründet. Die Ruhrbarone selbst werden für ihren Fund Anfang April mit dem „Grabe, wo du stehst“-Preis der schwedischen Stiftung „Wasserzeichen der Poesie“ ausgezeichnet.