Ein Straßenbahnmärchen

Als ich irgendwo in Essen in die Straßenbahn stieg tat das mit mir auch eine junge Punkerin mit Kind und Kinderwagen ein. Das kleine Mädchen, so um die 3 Jahre alt,  hatte auch schon leicht rot gefärbte Haare, sah aber ansonsten wie jedes andere Kind in diesem Alter aus. Es saß friedlich in seinem Wagen während die Mutter mit Hilfe eines jungen Türken samt Gepäck problemlos ins  Innere gelangt. Dort nahm sie neben dem Kinderwagen Platz, packte ein kleines Buch aus und begann ohne große Umstände ihrem Kind daraus vorzulesen.
 
Sie tat es den akustischen Verhältnissen entsprechend laut, denn neben den sonstige Gesprächen feixten auch noch 4 Jungs von der deutsch-türkischen Hip Hop Fraktion rappend durch den Waggon. Das störte hier niemanden sonderlich, spiegelten sie doch in ihrer ethnischen Mischung ungefähr die Zusammensetzung der restlichen Passagiere wieder. Einen ihre laut vorgetragen Witze werde ich so schnell nicht vergessen. Der junge Türke unter ihnen, bewehrt mit einem fast knielangen Lederblouson plus aufgenähtem Halbmond auf dem Rücken, haut seinen marokkanischen Freund an: „Weißt du eigentlich, wie ihr Marokkaner entstanden seid!?“ Der verneinte natürlich genauso wie die beiden deutschen Jungrapper. Darauf hin, nachdem er gemerkt hat, dass auch andere mithören, noch mal breit grinsend der Halbmond: „Als zum ersten Mal ein Türke eine Chinesen gefickt hat !!“
 
Dem arabischen Freund klappte die Kinnlade runter und am Gesicht der beiden deutschen konnte ich deutlich merken, dass die Sache jeden Moment kippen konnte. Halbmond war offensichtlich vor Publikum einen Schritt zu weit gegangen. Dann jedoch, von einer Sekunde auf die andere entspannte sich alles, denn der Jungtürke begriff plötzlich selbst und nahm den kleineren Marokkaner mit einer fast zärtlichen Geste unter sein weit geöffnete Jacke, streichelte ihm über den Kopf und sagte , wenn auch immer noch in großspuriger Sieger und Machopose :“Mach dir nichts draus Kleiner“.
 
Die Punkermutter ließ sich von alledem Gequatsche um sie herum  nicht im Geringsten stören. Sie las stattdessen  laut und konzentriert weiter und je mehr ich zuhörte, stellte sich die Geschichte als eines von Grimms Märchen heraus. Das Kind war ebenso vertieft im Zuhören. Die Mutter hatte es aus dem Kinderwagen geholt und auf ihren Schoß gesetzt. Ein Situation, die nicht nur mich zu berühren schien. Welch seltsam widersprüchliches und doch so harmonisch wirkendes Paar. Das kleine Kind in den Armen einer Frau, deren Äußeres so gar nicht unser aller Bild einer liebenden, ja wohl möglich begeisterten Mutter passte.
 
Nach dem die Hiphopper  ruhiger geworden waren begann offensichtlich nicht nur ich mit zuzuhören. Je mehr es mir gleich taten, desto deutlicher konnte man die Vorleserin im ganzen Wagen vernehmen. Selbst die Zusteigenden begriffen die Situation sehr schnell und schwiegen auch. Wie die vier Witzlinge, die offensichtlich der Text zu interessieren begann. Vielleicht taten sie es alle – auch die, die der deutsche Sprache nicht mächtig waren – weil sie unausweichlich an die Zeit erinnert wurden, in der ihnen vorgelesen wurde, aus welchem Märchenbuch dieser Welt auch immer.
 
Als ich in der Nähe der Innenstadt ausstieg, war fast der ganze Wagen still und die Frau und das Kind hatten immer noch nichts gemerkt. In der New Yorker Subway, so war ich mir sicher, hätten sie alle am Ende des Märchens stürmisch Beifall geklatscht. Ich weiß nicht, ob das auch hier passiert ist, aber ich war mir sicher, dass, wenn nur einer sich getraut hätte,  der Rest mit Sicherheit seinem Vorbild gefolgt wäre.