Japan: „Es wirkt wie ein Totentanz.“

„Als ich das am Freitag zum ersten Mal gesehen habe, konnte ich nicht glauben, dass das die Realität war“, sagt die in Deutschland lebende Japanerin im TV. Von unserem Gastautor Andreas Lichte

Immer wieder rollt die Welle über den Bildschirm. Nimmt alles mit. Es gibt kein Entrinnen. Wenn mir das jemand nur erzählen würde, ich würde es nicht glauben. So wie damals, als ich im Auto sitze, und aus dem Radio kommt: „Ein Flugzeug ist ins World Trade Center geflogen“, und ich denke: „Das ist aber ein eindrucksvolles Remake von Orson Welles’ „Krieg der Welten“! Zu Hause dann die Bilder, und ich versuche panisch einen Freund in New York anzurufen.

Den Bildern muss man doch glauben, oder? Ich tue es. Zum Tsunami fällt mir nur Shakespeare ein:

„Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Idioten, voller Klang und Wut und es bedeutet: Nichts!“

Trauer. Ein Vorhang wird zugezogen, alles liegt plötzlich hinter einem dunklen Schleier.

Wenn ich Arzt wäre, würde ich mir jetzt vielleicht Anti-Depressiva verordnen. Oder mich gleich in psychiatrische Behandlung schicken: Warum geht mir das so zu Herzen? Das sind doch Fremde, die da gestorben sind, ich kenne niemanden, der unmittelbar betroffen ist. So ähnlich ist es mir schon einmal gegangen: Damals, nach Kobe, als ich nach dem Erdbeben zum ersten Mal wieder bei „meinem Japaner“ bin, und ganz zaghaft frage …

Kobe, das war 1995. Seitdem ist mir mein Japaner zu einem Stück „Heimat“ geworden, besser zu einer Zuflucht: Immer, wenn mir „gar nichts mehr einfällt“, gehe ich hin. Das hilft: Ich tauche ein in eine fremde Welt, die ich schätze, liebe. Neulich hab ich gedacht: „Ist das nicht ein wunderbares Spiel, dieses Japanische Essen – die Stäbchen?“ Hab mich bei der Bedienung erkundigt, ab wie viel Jahren Kinder damit umgehen können: „Meins kann es schon …“ Da hab ich überlegt, ob das nicht auch mal was für Lukas, 3 Jahre, wäre.

Das waren immer glückliche Momente, beim Japaner. In meinem Tagebuch steht: „o shia wa se ni!“ – „Viel Glück!“

Während der endlosen Wiederholung der Tsunami-Bilder wird knapp mitgeteilt, dass sich die im Katastrophengebiet befindlichen Atomkraftwerke wie vorgesehen abgeschaltet haben. Aber dann taucht der erste Experte auf, der erklärt, dass die Kühlung der Reaktorstäbe ausgefallen ist. Ich hatte vergessen, was das bedeutet –  wozu sich erinnern, „das kann ja gar nicht passieren!“ – aber jetzt weiss ich sofort wieder, was die unweigerliche Folge ist, ich schreibe in mein Tagebuch: „Warten auf die Kernschmelze“.

Und schaue zum ersten Mal im Internet nach, welche Windrichtung es in Japan gibt.

Samstag. Ein Reaktorblock ist in die Luft geflogen. „Der Reaktorschutzbehälter ist intakt“, kommt gleich die Entwarnung. Ich denke: „Noch.“

Auf dem Weg zum Bäcker. Der schwarze Schleier, immer dichter. Die Leute auf der Strasse geniessen den Sonnenschein, fahren in ihren Cabriolets: „Haben die noch gar nicht verstanden, was in Japan passiert ist?“

Jetzt wird die Japanische Wetterkarte auch im Deutschen Fernsehen gezeigt.

Sonntag. Ich muss mit jemandem über die Katastrophe reden. Aber mit wem? M., meine beste Freundin, würde mich vielleicht verstehen. Ich glaube, da gibt es so was wie eine „Seelenverwandschaft“, man muss gar nicht alles sagen. Im Gegenteil: es fällt mir extrem schwer, ihr meine Gefühle zu verbergen, und meine düstere Stimmung will ich ihr nicht zumuten.

Das Telefon klingelt. „Hier ist M. Ich wollte zurückrufen. Du hattest mir am Donnerstag eine Nachricht hinterlassen …“ Oh nein. Sie ist guter Dinge, fragt, ob ich schon mal auf dem Flughafen Tempelhof war, ist ja jetzt ein Park …

„Hast du gar nicht mitbekommen, was in Japan passiert ist?“

Hat sie nicht. Sie ist völlig ahnungslos. Obwohl gestern Abend, Samstag Abend, Nachbarn zu Besuch waren, „AKW-Gegner, die darüber gesprochen haben.“

„Willst du wirklich wissen, was passiert ist?“ –  „Ja.“

Also erkläre ich ihr als allererstes: „Du musst dir null Sorgen machen, dass hier in Deutschland irgendetwas passiert. Es besteht null Gefahr.“ M. ist die Mutter von Lukas, und Kind setzt natürlich endgültig die letzten rationalen Kontrollmechanismen ausser Kraft. Deshalb bringe ich nur die Fakten, soweit bekannt. Aber das reicht, ist schon zu viel. Ich sage: „Ich hab’ auch überlegt, ob ich mal meinen Cousin anrufe, der ist Ingenieur, versteht mehr von Technik als ich. Wenn er Entwarnung gibt, ruf ich dich noch mal an.“ Aber an diese Entwarnung glaube ich nicht.

Mein Cousin kommt mir zuvor, ruft selber an. Ich sage: „Diesmal habe ich wirklich ein Anliegen. Sag mir mal, dass ich mir grundlos Sorgen über Japan mache, hysterisch bin.“

„Das kann ich nicht, ich bin nicht wirklich informiert. Du weißt ja, das Tagesgeschäft.“

Meine Schnell-Information: „Tagesschau.de meldet, dass 6 von 10 Reaktorblöcken keine Kühlung haben. Wenn die Meldung korrekt ist, dann wird es also 6 Kernschmelzen geben.“

Mein Cousin widerspricht nicht, das sieht der Ingenieur genauso. Die Frage, die wir nicht klären können: Bleibt das radioaktive Material im Reaktorschutzbehälter, wie in Harrisburg, oder gelangt es in grossen Mengen in die Atmosphäre, wie in Tschernobyl? Harrisburg wäre für mich inzwischen ein „glücklicher“ Ausgang – was für ein Wahnsinn! –, aber ich halte auch das Tschernobyl-Szenario für möglich, und improvisiere Katastrophe: „Zum Beispiel … wenn die Kernschmelze durch den Reaktorschutzbehälter dringt, und auf das Wasser stösst, das zur Kühlung in das Reaktorgebäude gebracht wurde, kommt es doch sofort zu einer Explosion …“

Tschernobyl in Japan: Wie will man Tokio evakuieren? Auch darauf gibt es keine Antwort. Und was das bedeutet, wissen wir.

Jeder Tod erscheint sinnlos, ist sinnlos, aber dieser tausendfache? Aus Trauer wird Wut: „Wenn ich im Internet lese, dass die Japaner verrückt sind, in einer Erdbebenzone Kernkraftwerke zu bauen … aber die konnten doch gar nicht anders: die hatten doch gar keine andere Wahl, wenn sie beim Wachstums-Wahnsinn mithalten wollten! Die brauchten doch billige Energie und in den Siebziger Jahren … “ „ Wachstums-Wahnsinn“ ist ein Angriff auf meinen Cousin, denn er ist Unternehmer. Aber anstatt mich niederzumachen, sagt er: „Ich gebe dir auch hier Recht, ich mach ja selber mit.“ „Aber das kann doch nicht immer so weiter gehen!“ „Ich habe keine Alternative: Am Ende des Monats muss ich für meine Mitarbeiter »…« Euro eingenommen haben, wenn die Firma weiterexistieren soll.“ Und:

„Wie willst du denn aussteigen? Das geht doch gar nicht: auch du gehörst doch dazu, schon wenn du in die Berliner U-Bahn steigst, das muss doch alles funktionieren, du erwartest doch auch, das alles funktioniert.“

„Stimmt.“ Aber ich sage auch: „Ich verstehe nicht, dass das Leben einfach weitergeht. Am Freitag bekam ich die Einladung zu einem Job am Montag, und ich hab erst gar nicht antworten können: »Tagesgeschäft« geht für mich gar nicht.“

Montag. Der Job: die Werbeagentur stellt sich potentiellen Neukunden vor. Und ich soll durch meine Anwesenheit dazu beitragen, dass sie erfolgreich, nach viel Arbeit, aussieht. Ein Engagement als Schauspieler. Das passt. Da kann ich auch gleich vortäuschen, dass alles normal ist. Japan? Nie gehört. Wo ist das?

Das klappt. Erst danach, beim gemeinsamen Essen mit den Agentur-Chefs, gibt es einen Zwischenfall. „Was sagst du zu den Uniformen, die die Japanische Regierung jetzt immer bei den Pressekonferenzen trägt?“

„Wenn ich mir vorstelle, dass sich Angela Merkel in dieses tauben-blaue etwas zwängt, weiss ich nicht, was die grössere Katastrophe ist“, sage ich, und ertappe mich dabei, dass ich etwas tue, das ich aus meinem Praktikum im Krankenhaus kenne: wenn die Wahrheit unerträglich wird – über unheilvolle, tödliche Diagnosen – macht man dumme Witze.

Am Montag Nachmittag entdecke ich, dass „ZDFinfo“ live das internationale, Englische Programm des Japanischen Staatsfernsehens „NHK“ überträgt. Es werden Amateur-Videos des Tsunamis gezeigt, und die Japanische Dolmetscherin übersetzt simultan auf Deutsch: Zum ersten Mal habe ich das Gefühl, dass die Berichterstattung mit meinem Innenleben übereinstimmt. Vielleicht bin ich doch nicht krank? Sondern all die anderen, mit ihrem „business as usual“?

Dann mache ich den Fehler, nachts noch einmal den Fernseher einzuschalten: „Die innere Reaktorschutzhülle beschädigt“ „Nein!“

Dienstag. Die Zeugen Jehovas klingeln bei den Nachbarn. „Beten Sie für Japan, anstatt hier die Leute zu terrorisieren!“ Beten würde ich selber gerne, aber ich glaube nicht daran.

Mittwoch. Was bleibt noch zu sagen? Jetzt passiert das, mit dem ich die ganze Zeit gerechnet habe. Inzwischen gibt es „Probleme in 6 Reaktorblöcken“. Immer noch sagt man nicht deutlich, für jeden verständlich, dass es 6 Kernschmelzen – 6 GAUs – gibt. Aber Robert Hetkämper, ARD Korrespondent in Tokio, zu den Rettungsversuchen in Fukushima befragt, dann doch: „Es wirkt wie ein Totentanz.“

Die Mutter in Tokio bringt ihre Kinder in den Kindergarten: „Sie sollen soviel Spass wie möglich haben. Meine Kinder dürfen nicht merken, dass ich Angst habe.“ Aber jeder sieht es.

Ich finde die e-mail-Adresse der Bedienung aus dem Japan-Imbiss. Sie ist schon lange wieder in Japan. Soll ich ihr schreiben? Kann ich ihr schreiben? Die Frau im Zigaretten-Kiosk sagt: „Nein. Nicht schreiben. Das ist alles zu schrecklich …“