Entscheiden schon die ersten beiden Liedzeilen? Unser Gastautor Andreas Lichte sagt „Ja“ – beim Lied „Mi Sono Innamorato Di Te“ von Luigi Tenco. Und WIE Tenco die letzte Zeile singt …
perché – non avevo niente da fare
il giorno – volevo qualcuno da incontrare
la notte – volevo qualcosa da sognare
Mi sono innamorato – di te
perché – non potevo più stare solo
il giorno – volevo parlare dei miei sogni
la notte – parlare d’amore
Ed ora – che avrei – mille cose da fare
io sento i miei sogni svanire
ma – non so – più pensare
a nient’altro che a te
Mi sono innamorato – di te
e adesso – non so neppure io cosa fare
il giorno – mi pento d’averti incontrata
la notte – ti vengo a cercare.
–
Ich habe mich verliebt – in dich
weil ich – nichts zu tun hatte
am Tag – wollte ich jemanden zum Treffen
des Nachts – wollte ich etwas zum Träumen
Ich habe mich verliebt – in dich
weil ich – nicht mehr allein sein konnte
am Tag – wollte ich von meinen Träumen sprechen
des Nachts – von der Liebe sprechen
Und jetzt – da ich hätte – tausend Dinge zu tun
fühle ich meine Träume verschwinden
aber – ich kann nicht – mehr denken
an nichts anderes als an dich
Ich habe mich verliebt – in dich
und jetzt – weiss ich nicht einmal mehr was tun
Am Tag – bereue ich dich getroffen zu haben
des Nachts – gehe ich dich suchen.
Andere Italienische Lieder bei den Ruhrbaronen:
„Non Credere“ – Mina
„Volevo un gatto nero“ – E La Luna
„Sapore di sale“ – Gino Paoli
