Ruhrgebiets-Asterix: Ich muss Abbitte leisten

Ich bin mit Asterix-Comics groß geworden. Ich habe gelernt, das man, wenn man einem Mädchen begegnet, in das man sich verliebt hat, kaum mehr als „Grmblwrx“ heraus bekommet, das Goten Trottel sind und natürlich ist mein zweitliebster Hund nach Snoopy Idefix. Als dann Asterix-Comics in verschiedenen Dialekten auf den Markt kamen, empfand ich das als ein Sakrileg, fast so, als würde man Casablanca mit Til Schweiger und Veronica Ferres in den Hauptrollen neu verfilmen. Natürlich wurde meine Meinung dadurch gefestigt, dass ich nie einen solchen Asterix-Band in der Hand hatte. Das ändert sich vor einem guten Jahr. Ich bekam   damals  „Dingenskirchen“, die Ruhrgebietsdialekt-Version der Trabantenstadt, geschenkt und war begeistert. Nun ist „Voll auf die Omme“ erschienen, im Original „Kampf der Häuptlinge“.

Dass mir die Ruhrgebietsversionen der alten Comics besser gefallen als die Neuerscheinungen hat einen Grund und der heißt Hennes Bender: Asterix-Comics neu zu texten ist durchaus vergleichbar mit einem Spaziergang durch ein Minenfeld. Viele würden sich das, aus guten Gründen, nicht trauen. Aber Bender hat sich zum Glück auf das Wagnis eingelassen: Er erzählt die Geschichten nicht nach, er erzählt sie neu. Die Charaktere werden behutsam ins Ruhrgebiet übertragen, ohne dabei beschädigt zu werden. Die Nachdichtung gelingt ihm so gut, dass man das Original vergisst und sich auf die neue Geschichte einlässt. Und wie die Original-Bände gibt es eine zweite Ebene, die  Bender mit seinem Wissen über das Ruhrgebiet, seine Städte und Menschen  bespielt. Also: Ich muss Abbitte leisten. Die Ruhrgebiets Asterix-Bände sind großes Tennis, mit Hinkelsteinen gespielt.