Singen mit Mina – Ein melancholischer Vokalkurs

sehr schön, aber zu viele vokalen

Ach die Mina hat es schön, so schöööööööön … im wunderhübschen Lugano 🙂

Bei soviel laaaaaaaaangen in den Seewind gehauchten Vokalen kräuselt sich
die Wasseroberfläche des Lago di Lugano fast von ganz alleine. Trotz der
gewählten Phonetik und Lyrik, – was eher „la sublime tetricità degli sfasciumi“
vermittelt -, lässt sich bei dem Szenario das „molto bene feeling“ nicht
wegdrücken.

Es gibt von Elisa Toffoli ein mega-hübsches Lied, welches einen kleinen Teil der
italienischen Gefühlswelt widerspiegelt.

https://www.youtube.com/watch?v=3h-S1pLrjdk&feature=related

Der italienische Originaltext und die deutsche Übersetzung

Tutto questo tempo a chiedermi cos’è che non mi lascia in pace
Tutti questi anni a chiedermi se vado veramente bene così
Come sono
Così
Così un giorno
Ho scritto su un quaderno io farò sognare il mondo con la musica
Non molto tempo dopo quando mi bastava fare un salto per raggiungere…
La felicità
E la verità è che…

Ho aspettato a lungo
Qualcosa che non c’è
Invece di guardare
Il sole sorgere

Questo è sempre stato un modo per fermare il tempo e la velocità
I passi svelti della gente, la disattenzione, le parole dette senza umiltà
Senza cuore
Così…
Solo per far rumore

Ho aspettato a lungo
Qualcosa che non c’è
Invece di guardare
Il sole sorgere

E miracolosamente
non ho smesso di sognare
E miracolosamente
Non riesco a non sperare…

Che se c’è un segreto è
Fare tutto come se
Vedessi solo il sole
Un segreto è
Fare tutto come se
Fare tutto come se
Vedessi solo il sole
Vedessi solo il sole
E non
Qualcosa che non c’è

—————————————

All diese Zeit in der ich mich fragte
was es ist, das mir keine Ruhe lässt
all diese Jahre in denen ich mich fragte
ob ich wirklich in Ordnung bin
so wie ich bin

So schrieb ich eines Tages ins Heft
die Welt mit der Musik träumen zu lassen
nicht lange Zeit danach
als es mir genügte
einen Sprung zu machen
um die Glückseligkeit zu erreichen
und die Wahrheit ist, dass

ich lange gewartet habe
auf etwas das es nicht gibt
anstatt zu sehen wie die Sonne aufgeht

Dies war immer ein Weg
die Zeit anzuhalten
und die Schnelligkeit
die raschen Schritte der Menschen
die Unaufmerksamkeit
die Worte, ausgesprochen
ohne Bescheidenheit
erbarmungslos, nur so
um Aufsehen zu erregen

ich habe lange Zeit gewartet
auf etwas das es nicht gibt
anstatt zuzusehen
wie die Sonne aufgeht

Und wunderbarerweise
habe ich nicht aufgehört zu träumen
und wunderbarerweise
gelingt es mir nicht, nicht zu hoffen
und wenn es ein Geheimnis gibt
ist es, alles zu tun als ob
ich nur die Sonne sähe

ein Geheimnis ist, alles zu tun
als ob
alles zu tun
als ob
ich nur die Sonne sähe
ich nur die Sonne sähe
ich nur die Sonne sähe

Und nicht
Etwas das es nicht gibt

unaaaaaaa grande canzooooone
das Temperament kann man förmlich spüren – das verdanken wir dieser
bellaaaaaa bellaaaaaa linguaaaaaaa!

@ Eva (#10)

„ma cosa sono questi discorsi da autobus?!?“